Le Costume d'Arles vu par Leo Lelée

Le Costume d'Arles vu par Leo Lelée

Quand Leo Lelée arrive en pays d'Arles, c'est le choc inévitable. Un tel charme, une telle noblesse, hérités de l'Antiquité et jalousement conservés, ne peuvent laisser insensible le jeune artiste prêt à vibrer au moindre rayon de beauté qu'il capte d'instinct pour illuminer sa nouvelle palette, ce qui fait dire à Marius Jouveau : «Qui ne l'a point vu courir par les rues, derrière les Arlésiennes qui passaient, pour noter tel détail du costume ou telle attitude commandée par le manteau ou le châle ? Aucun autre peintre ne peut se comparer à lui pour l'exactitude non seulement des vêtements mais encore de l'attitude, de la façon d'être et de se tenir des Arlésiennes».

Tous ces détails font les délices de l'Imagier, dont Marcel Provence, conservateur du Musée du Vieil-Aix, a pu écrire : «Lelée surgira à point pour noter, d'un crayon inlassable, manié par un œil fureteur, une main souple, un corps léger... les ports et les démarches. La plume ou le pinceau de cet «Anjouvin», devenu provençal, aura noté inlassablement, fidèlement, intelligemment. Sa moisson d'attraits divers est considérable et précieuse au suprême degré».

De ces carnets et de ces croquis, naissent dans l'atelier des planches entières d'études de pose qu'il complète par des observations relevées dans les vitrines du Museon. Parfois c'est lui qui corrige, refait, aménage, crée, installe, en collaboration avec Frédéric Mistral et Honoré Dauphin puis avec Fernand Benoit, les mannequins et leurs décors vestimentaires, redonnant aux filles d'Arles le goût et l'idée du port du costume traditionnel. Jacques Gilles évoque en termes éloquents ce souci de Lelée : «Le nombre croissant d'Arlésiennes en costume était pour lui comme une récompense méritée. Combien n'a-t-il pas donné de ses dessins pour que, disait-il, en chaque maison la vue d'une coiffe ou d'une chapelle fasse des envieuses».

Un journaliste de l'époque commentant le premier contact de Frédéric Mistral avec les Arlésiennes de Lelée a pu écrire : «Ce fut un émerveillement des yeux quand, succédant les unes aux autres, hors de leurs gaines protectrices, les images accrochées ici, accotées là, voire essaimées sur le sol, développèrent aux regards la suggestion de leur magie». Il concluait : «Lelée est bien incontestablement le véritable traducteur de ce poème vivant que l'on nomme l'Artésienne».

Lelée a fixé définitivement le costume d'Arles, la façon de se vêtir, de se coiffer... et la meilleure façon de le porter, dans un « traité sur le costume d'Arles », qui fait référence.

« J'ai publié vingt-deux planches de mode, qui représentent le costume arlésien et les transformations qui lui ont été faites à différentes époques » disait-il...

Les planches de ce traité sont reproduites intégralement (p. 130 à 147) de l'excellent ouvrage « De Lelée à d'Arbaud » que j'ai publié en autoédition, disponible chez l'auteur : 7 Rue Commandant Maigre - Arles T 0490968640 (36 €)

Michel GAY

Communiqué de presse 24/1/11

Michel GAY au Carré d'Art

Historien spécialiste « Arts et Lettres de France », Michel GAY vient de publier un nouvel ouvrage dédié « au Midi qui chante ». Sorti des presses des Editions de l'Officine 45 Rue des Petites Ecuries -75010 PARIS, le livre a été présenté à la Presse fin 2010, au Salon annuel du Livre, dans les galeries d'honneur de l'Hôtel des Invalides.

De l'avis unanime, cet ouvrage relié de 250 pages, enrichi de plus de 500 magnifiques illustrations est considéré comme l'un des meilleurs des plus récents documents consacrés aux cultures provençale et languedocienne. Ce qui lui a valu d'obtenir plusieurs prix d'honneur, nationaux ou internationaux.

L'auteur a dédicacé l'ouvrage, lors du Salon de la Biographie, au Carré d'Art de Nîmes, Dimanche 30 Janvier 2011, de 14 à 19 h. (Entrée libre).

http://leo.lelee.free.fr/

Les découvertes archéologiques récentes à Arles

Le DRASSM (Département des Recherches Archéologiques Subaquatiques et Sous-marines), est un organisme d'Etat chargé de la gestion administrative et scientifique du patrimoine sous-marin et fluvial au niveau national. C'est à ce titre que ses agents interviennent dans le lit du Rhône à Arles depuis 1986, moment où les premières découvertes de gisements et de dépotoirs portuaires antiques (par dès plongeurs amateurs à l'origine), attirent l'attention des scientifiques. Au début les campagnes sont sporadiques et limitées à quelques jours par an, mais la richesse des vestiges amène le souhait partagé par l'Etat et par les collectivités en charge du musée archéologique d'Arles (la Ville puis le département des Bouches du Rhône) d'intensifier les travaux. Sous la direction de Luc Long, puis plus tard sous celle aussi de Sabrina Marlier, Sandra Greck et David Djaoui, des opérations de sondages, de repérages pour la carte archéologique et de fouilles programmées sont organisées, principalement dans la portion urbaine du fleuve, puis en amont et en aval.

Avec ces recherches régulières, le nombre d'objets découverts croit singulièrement. Amphores, modestes témoignages de la vie quotidienne, vestiges sculptés de marbre ou de métal, céramiques, pièces d'architecture navale, livrent peu à peu une image de la ville, de la navigation fluviomaritime et des échanges commerciaux, qui se précisent au fil du temps. L'année 2007 est particulièrement fructueuse : l'équipe du DRASSM, qui surveille les travaux d'aménagements de berges réalisés par la Compagnie Nationale du Rhône, découvre une épave fluviale de 30m de long, dans un état exceptionnel de conservation. La même année, les plongeurs remontent, plus en amont, une vingtaine de statues ou fragments de sculpture en marbre et en bronze.

Au delà du caractère spectaculaire des objets « inventés » pendant plus de vingt ans et de leur retentissement médiatique mondial (le portrait attribué à César en est la preuve), ces travaux mettent en lumière, pour la première fois à cette échelle, les relations commerciales étroites et les circulations de biens et de personnes reliant la Méditerranée au cœur du continent européen : le rôle éminent qu'Arles et la basse vallée du Rhône ont joué lors de ces contacts est désormais mieux cerné.

Claude SINTES

Directeur du Musée départemental de l'Arles antique

Les 33 Printemps du Club d’Arles

Il y a 33 ans, le 14 novembre 1977, le Salon d'Honneur de l'Hôtel de Ville  d’Arles accueillait le Docteur Don Christofari et ses pionniers pour la remise de Charte au Kiwanis Club Arles Camargue, nouveau venu parmi les Clubs Service de la ville, et fraichement crée puisque ses statuts ont été déposé le 27 octobre.

Dans la même salle, nous avons rejoué «Vingt ans après… puis Trente ans après». Les Maires, Paolo Toeschi en 1997, puis Hervé Schiavetti en 2007, nous ont à chaque fois reçus, Présidents et Gouverneurs en exercice, ainsi que tous les membres du Club, Si plusieurs des fondateurs fidèles à leur engagement initial étaient encore présents il y a 13 ans, il n’en restait plus que 3 en 2008. Actuellement, un seul fondateur est encore fidèle au poste, Francis Lionnet, resté très actif. Il préside la commission admission (poste éminemment important) et nous régale en début de chaque statutaire par le rappel des événements historiques s’étant déroulés à la date du jour.

Le rôle social du Kiwanis dans la Cité, ses actions auprès des déshérités comme ses initiatives culturelles ont, à chaque cérémonies d’anniversaire, été soulignés dans les discours des maires, qui ont, par ailleurs, félicité le Club pour sa longévité, sa ténacité, son entregent.

Revenons sur le recrutement : notre club est très vivant ; ses effectifs se renouvellent régulièrement grâce entre autre à Michel Navarro, surnommé affectueusement LE PARRAIN (récompensé par un AWARD il y a quelques années), notre ami n’a pas assez de doigts pour compter ses filleuls. Chaque année, 2 à 3 nouveaux membres intègrent le club. Cependant notre club vient de perdre plusieurs membres du fait des hasards de la vie (déménagement, problèmes familiaux…) : notre effectif est passé de 39 à 32 Kiwaniens en 4 ans.

Nous avons parrainé un club féminin il y a 13 ans ; ses membres, pourtant très actives, n’ont malheureusement pas réussi à tenir jusqu’à la remise de charte.

Nous réalisons de nombreuses actions sociales (aussi bien des aides ponctuelles à des enfants ou des familles en difficulté que des événements publiques tel que l’opération «Pas un enfant sans jouets », opération organisée par Paul Martinot réunissant sur la place de la mairie plusieurs animations pour enfants le 2° dimanche de décembre. A cette occasion sont récoltés environ 10000 jouets (apportés par lesdits enfants dans la fontaine de la place) ; ces jouets sont redistribués par notre partenaire depuis 15 ans : les RESTOS du CŒUR.

Nous organisons également des conférences sur des sujets aussi variés  que la bourse, des événements historiques, l’élevage de toros par un manadier, la découverte de régions de Camargue du point de vue environnemental, ou les chemins de St Jacques de Compostelle.

Depuis 2 ans, nous faisons une étape du chemin de St Jacques de Compostelle au printemps qui se termine par un bon repas (nous n’en sommes pas moins Kiwaniens gourmands). A propos de gourmandise, chaque automne, un weekend dégustation est organisé par le responsable animation François Germe dans des régions connues pour leur gastronomie telles que le Gers, le Périgord… La commission animation hyperactive nous concocte également chaque année un voyage (suivi d’une soirée en costumes du pays avec projection du diaporama retraçant les péripéties vécues par les participants) : l’Italie, la Tunisie, l’Egypte, l’Irlande, la Grèce.. ont ainsi reçu la visite des Kiwaniens Arlésiens, donnant lieu parfois à des rencontres avec les Kiwaniens autochtones.

Comme tout groupe d’hommes, nous vivons des hauts et des bas dans nos relations ; mais nous gardons tous en tête certains moments exceptionnels qui transforment une statutaire banale en un moment mémorable.

En voici un qui me revient en mémoire : lors de l’accueil d’un futur postulant, nous avons fait un tour de table pour nous présenter. Quand ce fût le tour de Pierre Yves Murcia, il nous raconta son enfance en Algérie et nous tint en haleine pendant plus d’une demi heure, tirant les larmes de plusieurs d’entre nous, tout cela dans un silence tout à fait inhabituel..

Notre club a assumé son rôle au sein de la division, pas moins de 5 lieutenants gouverneur et 4 secrétaires de division sont issus de Arles Camargue ; par ailleurs, le 3° congrès du district à Avignon, préparé sous le lieutenant gouverneur François Germe, a eu le soutien d’Arles.

Et maintenant, honneur suprême, nous accueillons le congrès dans notre ville. Ce n’est pas qu’un honneur car la somme de travail est importante, mais, comme tout projet d’envergure, cela permet de souder encore plus l’équipe arlésienne et de renforcer les liens avec les clubs de la division ainsi qu’avec les responsables nationaux qui nous réservent lors de chaque contact un accueil sympathique, attentif et compréhensif.

Nous avons présenté récemment le congrès aux élus de la ville ainsi qu’aux acteurs économiques et culturels dans une salle chez Chico ; le projet a été unanimement apprécié et le maire nous a assuré du soutien de la ville (soutien dont nous avons déjà mesuré les premiers effets)

Dominique Schabat

Secrétaire du Congrès 2011